1540円 小ぶりでシンプルなプレートに輝くジルコニア 【ポスト投函送料無料】ネックレス アクセサリー メンズ シンプルプレートジルコニアネックレス メンズネックレス メンズアクセサリー メンズペンダント ジルコニア プレートネックレス カラーネックレス 大人ネックレス アクセサリー or2012-006 ジュエリー・アクセサリー メンズジュエリー・アクセサリー ネックレス・ペンダント メンズネックレス,ジルコニア,カラーネックレス,【ポスト投函送料無料】ネックレス,アクセサリー,メンズアクセサリー,メンズペンダント,/leucemic705063.html,シンプルプレートジルコニアネックレス,or2012-006,大人ネックレス,ジュエリー・アクセサリー , メンズジュエリー・アクセサリー , ネックレス・ペンダント,小ぶりでシンプルなプレートに輝くジルコニア,メンズ,toy-burger.com,アクセサリー,プレートネックレス,1540円 小ぶりでシンプルなプレートに輝くジルコニア ポスト投函送料無料 ネックレス アクセサリー メンズ シンプルプレートジルコニアネックレス 推奨 メンズネックレス プレートネックレス or2012-006 大人ネックレス ジルコニア メンズペンダント メンズアクセサリー カラーネックレス 1540円 小ぶりでシンプルなプレートに輝くジルコニア 【ポスト投函送料無料】ネックレス アクセサリー メンズ シンプルプレートジルコニアネックレス メンズネックレス メンズアクセサリー メンズペンダント ジルコニア プレートネックレス カラーネックレス 大人ネックレス アクセサリー or2012-006 ジュエリー・アクセサリー メンズジュエリー・アクセサリー ネックレス・ペンダント 小ぶりでシンプルなプレートに輝くジルコニア ポスト投函送料無料 ネックレス アクセサリー メンズ シンプルプレートジルコニアネックレス 推奨 メンズネックレス プレートネックレス or2012-006 大人ネックレス ジルコニア メンズペンダント メンズアクセサリー カラーネックレス メンズネックレス,ジルコニア,カラーネックレス,【ポスト投函送料無料】ネックレス,アクセサリー,メンズアクセサリー,メンズペンダント,/leucemic705063.html,シンプルプレートジルコニアネックレス,or2012-006,大人ネックレス,ジュエリー・アクセサリー , メンズジュエリー・アクセサリー , ネックレス・ペンダント,小ぶりでシンプルなプレートに輝くジルコニア,メンズ,toy-burger.com,アクセサリー,プレートネックレス,1540円

小ぶりでシンプルなプレートに輝くジルコニア ポスト投函送料無料 ネックレス アクセサリー メンズ シンプルプレートジルコニアネックレス 推奨 メンズネックレス プレートネックレス or2012-006 希少 大人ネックレス ジルコニア メンズペンダント メンズアクセサリー カラーネックレス

小ぶりでシンプルなプレートに輝くジルコニア 【ポスト投函送料無料】ネックレス アクセサリー メンズ シンプルプレートジルコニアネックレス メンズネックレス メンズアクセサリー メンズペンダント ジルコニア プレートネックレス カラーネックレス 大人ネックレス アクセサリー or2012-006

1540円

小ぶりでシンプルなプレートに輝くジルコニア 【ポスト投函送料無料】ネックレス アクセサリー メンズ シンプルプレートジルコニアネックレス メンズネックレス メンズアクセサリー メンズペンダント ジルコニア プレートネックレス カラーネックレス 大人ネックレス アクセサリー or2012-006















小ぶりでシンプルなプレートにジルコニアが輝くデザイン。
シンプルながら存在感と高級感がありつける方に満足感を与えてくれるネックレス。
シンプルなプレートにワンポイントのジルコニアがアクセント。
普段のコーディネイトに高級感あるマットな質感と輝きが
さりげないく最適です。

マットな質感のプレートは高級ステンレスの様な仕上がり。
ジルコニアはスクエアで輝きを放ちます。
どちらも服装やシーンを選ばないデザインは使いやすいデザインです
チェーンはスネークタイプのチェーンを採用。
肌への当たりが柔らかくつけ心地も滑らかです。
胸回りのちょっとしたオシャレに最適です
レインボーは廃盤です。
●素材  トップ:合金  チェーン:合金
●大きさ トップ:2.5cm×0.7cm チェーン:46cm-48cm
●注意事項 モニターの都合上、掲載写真と実際の色が異なる場合がございます。





小ぶりでシンプルなプレートに輝くジルコニア 【ポスト投函送料無料】ネックレス アクセサリー メンズ シンプルプレートジルコニアネックレス メンズネックレス メンズアクセサリー メンズペンダント ジルコニア プレートネックレス カラーネックレス 大人ネックレス アクセサリー or2012-006

ふんわり やわらかマイクロ素材長座布団カバー やわらか マイクロファイバーふわふわ 優しい 長座布団カバー全開ファスナーで出し入れラクラク!メール便発送は出来ません。サイズ60x110cm 送料無料(一部地域除く)【ss1909】【A_長座カバー1】 viagra online accutane

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Voi ei! Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä. Lompakossa on onneksi kolikoita. Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta, kun lasken pikkurahoja. Eikä myyjäkään. En ymmärrä, miksi. Olenhan sentään maksava asiakas!

あら! キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。幸い財布の中には小銭がある。小銭を数えている間、列に並んでいる人は不機嫌そうだ。販売員もだ。なぜかはわからない。私だってお金を払うお客さんなのに!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
pankkikortti bankcard キャッシュカード
ostos purchase 買い物
käteinen cash 現金
kolikko coin 小銭、コイン
jono line 列、行列
laskea count 数える、計算する
pikkuraha small change 小銭
sentään at least 少なくとも

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä.

キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。

maksettava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksettava は「払わなければならない」という意味。

on maksettava = täytyy maksaa

 

Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta,…

列に並んでいる人は不機嫌そうだ。

odottavat は「待つ」を意味する動詞 odottaa の能動現在分詞 odottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 odottava odotettava
過去分詞 odottanut odotettu

 

ここでの odottavat は「待っている」という意味で、後続の ihmiset を修飾しています。

Jonossa odottavat ihmiset = ihmiset, jotka odottavat jonossa

 

Olenhan sentään maksava asiakas!

私だってお金を払うお客さんなのに!

maksava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksava は「支払う」という意味で、後続の asiakas を修飾しています。

maksava asiakas = asiakas, joka maksaa

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。このシリーズは今回でおしまい。

[-vA]と[-tAvA]の形にもだいぶ慣れてきましたが、アウトプットではなかなか使いこなせない形です。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Leipäosastolla on leipomon edustaja esittelemässä tuotteita. Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta. Maistan jokaista ja päätän ostaa kotiin ruisleipää.

パン売り場ではパン屋の代表が品物を紹介している。試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。一通り試食し、ライ麦パンを買って帰ることにする。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
leipomo bakery パン屋
edustaja representative 代表者
esitellä introduce 紹介する
tuote product 製品、作品
maistiainen tasting 試食
tuoksua smell 香る
jokainen every すべての
ruisleipä rye bread ライ麦パン

 

今回のスキットには1つの分詞が含まれています。

Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta.

試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。

tarjottavat は「提供する」を意味する動詞 tarjota の受動現在分詞 tarjottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 tarjoava tarjottava
過去分詞 tarjonnut tarjottu

 

ここでの tarjottavat は「〜として提供されている」という意味で、後続の leivät を修飾しています。

maistiaisina tarjottavat leivät = leivät, jotka tarjotaan maistiaisina

leivät は「パン」を意味する leipä の複数主格の形。leipä は不可算名詞だと思っていましたが、ここではパンの種類がたくさんあるから複数の形になっているのでしょう。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava. Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta. Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle. Niin ja se kahvi!

店で私は何を買うべきか考えた。果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。そしてコーヒー!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
miettiä think over 考える、検討する
tiski desk, counter カウンター
greippi grapefruit グレープフルーツ
houkutella tempt 誘惑する
herkullinen delicious おいしい
grillata grill 網で焼く
broileri broiler, chicken ブロイラー、鶏肉
maistua taste 〜の味がする

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava.

店で私は何を買うべきか考えた。

ostettava は「買う」を意味する動詞 ostaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 ostava ostettava
過去分詞 ostanut ostettu

 

ここでの ostettava は「買うべきもの」という意味。

ostettava = täytyy ostaa
 

Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta.

果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。

myytävät は「売る」を意味する動詞 myydä の受動現在分詞 myytävä の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 myyvä myytävä
過去分詞 myynyt myyty

 

ここでの myytävät は「〜で売られている」という意味で、後続の greipit を修飾しています。

hedelmätiskillä myytävät greipit = greipit, jotka myydään hedelmätiskillä
 

Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle.

うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。

näyttävä は「〜に見える」を意味する動詞 näyttää の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 näyttävä näytettävä
過去分詞 näyttänyt näytetty

 

ここでの näyttävä は「〜に見える」という意味で、後続の grillattu broileri を修飾しています。

tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri = grillattu broileri, joka näyttää herkulliselta
処分品!贈答用もOK! 『白木塗 竹集成材 正角トレー(小)』【送料無料】【日本製】UV遮熱遮光コンパクト長傘 晴雨兼用 ポスト投函送料無料 ジルコニア メンズネックレス ラッフルフリル 遮熱効果のある機能性生地を使用 メンズアクセサリー コンパクト長傘 レディース 収納時全長:約65cm開傘時直径:約84cm重さ:約300g■タイプ:晴雨兼用傘 しまう時はコンパクト 1級遮光 母の日や記念日などの贈り物としてもおすすめの1本 UPF50+ LIEBEN-1526 プレートネックレス UVカット率99.9%以上の生地使用 中棒 シンプルプレートジルコニアネックレス slide 中棒スライド式で使う時はゆったり 遮光率100% シャンブレーグレー 長傘 or2012-006 50cm×8本骨 裏ポリウレタン ■素材生地:生地:ポリエステル80%綿20% 3493円 遮熱 生地 リーベンオリジナル1級遮光日傘 ■傘骨カラー:親骨 在庫処分品 メンズ アクセサリー R スライド式長傘 竹手元 ネックレス 親骨:グラスファイバー中棒:アルミ手元:竹■原産国:中国■品番:1526クールプラス 手元は高級感あふれる竹製 大人ネックレス 凹凸 UVカット率99.9%以上 完全遮光 手開き傘■生地カラー:2種類 ■サイズ:親骨50cm×8本骨全長:約73cm メンズペンダント クールプラス ブラック 小ぶりでシンプルなプレートに輝くジルコニア ショート ブラック■留め布タイプ:スナップボタン 大きなフリルが特徴的な遮光1級生地の日傘 カラーネックレス 大きなフリルがかわいい バンブー 日傘fitbit inspire 交換 バンド ベルトです fitbit inspire 交換 バンド ベルト fitbit inspire hr バンド ベルト 交換バンド 交換ベルト 定形内プレートネックレス 丸に上り藤 ネックレス メンズネックレス メンズペンダント メール便 スマホやガラケーだけでなくあなたのお気に入りアイテムにも家紋がキラリ カラーネックレス 彩蒔絵一般家紋シール 小ぶりでシンプルなプレートに輝くジルコニア メンズ or2012-006 大人ネックレス アクセサリー シンプルプレートジルコニアネックレス ポスト投函送料無料 メンズアクセサリー 384円 ジルコニアSOWA 50717 半袖ポロシャツ 3L.4L 綿95%ポリウレタン5% ブラック.ホワイト.ネイビー.グレー.アーミー 肌触りが良く吸湿性のある綿混 桑和 無地 SOWA 50717 半袖ポロシャツ 3L.4L 綿95%ポリウレタン5% ブラック.ホワイト.ネイビー.グレー.アーミー 肌触りが良く吸湿性のある綿混 桑和 無地ネックレス メンズペンダント 156-7384-4色番 大人ネックレス メンズアクセサリー ジルコニア 日本製帯地 in Made 帯地 メンズネックレス メンズ 7384-p2色番 桂無金上 プレートネックレス Color variations色番 シンプルプレートジルコニアネックレス 金らんシリーズ or2012-006 カラーネックレス ポスト投函送料無料 156-7384-yellow アクセサリー 156-7384-2色番 154円 JAPAN 小ぶりでシンプルなプレートに輝くジルコニア運搬 トラック 運送 荷締ベルト 車載 *国際基準CE,TVU,GS規格品 【5本セット】HELIX ラッシングベルト ラチェット式 ベルト幅50mm 固定側1m 巻側5m 破断荷重2000kg Jタイプ フック 2T 荷締め 日本語説明書付 【国内設計商品】お使いのパソコンやスマホなどによって色合いの違いがでる場合がございます 1枚 厚さ21mm生産国中国その他■実物の見え方や色合いをできる限り再現できるようにしておりますが 梅 プレゼント ポスト投函送料無料 茶托 654円 5枚まとめてご購入いただくと箱入れさせていただきます 漆塗り シンプルプレートジルコニアネックレス 漆塗 商品情報材質木 カメラの遠近感での見え方の違いや照明の光の加減 径115mm ギフト メンズペンダント or2012-006 メンズ ※茶托単品の販売です カラーネックレス 光沢と木目の艶感がきれいです 予めご了承ください アクセサリー 大人ネックレス 形状など個体差がございます ■手作り品ですので色合い 素材の木目を活かした美しい木製の茶托です 漆 メンズネックレス ネックレス 小ぶりでシンプルなプレートに輝くジルコニア ジルコニア 梅型 木製 プレートネックレス メンズアクセサリー 丸 漆寸法径115mm 天然木 中国製 ブラウン 木目ジグソーパズル 2016ベリースモールピース 快晴 瀬戸大橋 岡山 (23-606s)ジルコニア メンズネックレス 5サイズ サンタ メンズペンダント メンズ ボレロ付 ワンピース ckiz プレートネックレス 女の子 ハロウィン アクセサリー or2012-006 サンタコスチューム 大人ネックレス あす楽対応 サンタコスプレ コスプレ 小ぶりでシンプルなプレートに輝くジルコニア snt カラーネックレス シンプルプレートジルコニアネックレス 衣装 キッズ メンズアクセサリー クリスマス サンタコス 1596円 子供用 ネックレス ポスト投函送料無料店内5,000円以上のお買い物で送料無料☆ 3連コードブレス ~厄除けのお守り~メンズ1 ブレスレット 天眼石 ターコイズ 魔除け 厄除け 開運 旅の守護石 勇気とやる気UP 縁結び 出雲 癒し 天然石 パワーストーン 2600001221756出荷日から約2日 活 1kg 福井県敦賀市衣掛町502番地 サザエ or2012-006 小ぶりでシンプルなプレートに輝くジルコニア 壺焼きやお刺身でお召し上がりください 1596円 原材料 ※天候などで入荷が遅れる場合もございますので着日指定は出来ませんので予めご了承ください メンズネックレス 福井県産天然活さざえ 販売者 アクセサリー 〒914-0043 ネックレス 福井県産 天然 冷蔵便 メンズ 約7~8粒 株式会社しおそう商店 さざえ 配送方法 お召し上がり方 冷蔵庫の野菜室程度の温度で保存 ジルコニア 1粒110g以上 シンプルプレートジルコニアネックレス 大人ネックレス 内容量 天然物のサザエを活で出荷致します 特大サイズ ポスト投函送料無料 メンズアクセサリー 特大サイズ1kg メンズペンダント カラーネックレス プレートネックレス お刺身OK 賞味期限【電球なし/コード60cm/カバーなし】 ペンダントライト 北欧 アンティーク レトロ モダン おしゃれ ガラス LED E26 1灯 シーリングライト 天井照明 ダイニング キッチン リビング カフェ ペンダントライト 【電球なし/コード60cm/カバーなし】 北欧 アンティーク レトロ モダン おしゃれ シンプル ガラス LED E26 1灯 シーリングライト 天井照明 照明 照明器具 ダイニング キッチン リビング 寝室 食卓 カフェ 店舗 電球別売 BGZ008お試し ジルコニア 保存方法直射日光 ¥940 着日指定は出来ません 未開封 シンプルプレートジルコニアネックレス 小ぶりでシンプルなプレートに輝くジルコニア ゆうパケット送料無料 送料無料でお届けいたします 658円 内容量80g賞味期限製造日より10ヶ月 or2012-006 水出し メンズネックレス 日本茶 メンズペンダント 高温多湿を避けて カラーネックレス パッケージは変わることがございます 国産 開封後は冷暗所で保存産地日本お届け方法日本郵便ゆうパケット 80g 緑茶 ポスト投函送料無料 アクセサリー 原材料緑茶 お茶 smtb-t メンズアクセサリー ゆうパケットでのお届けです 4口ご注文まで1口発送です 大人ネックレス メンズ ネックレス ゆず緑茶 プレートネックレス 柚子チップ人気のシルクレッグウォーマー。あったかシルク素材のレッグウォーマー。表面は綿素材、裏面シルク素材のレッグウォーマーです。冷えとり・冷え性 [送料無料]シルクレッグウォーマー[ミドル丈] レディース 38cm丈 敬老の日 メンズ 男女兼用 日本製 シルク レッグウォーマー 絹 ピンク ベージュ グレー オフホワイト ベージュ グレー 黒 ブラック 冷えとり 防寒 冷え対策 BK21or2012-006 小 175円 10ヶ入 メンズ アクセサリーパーツ ジルコニア シンプルプレートジルコニアネックレス ポスト投函送料無料 4×6mm アクセサリー 大人ネックレス メッキサイズ直径約6mm 銀色 カラーネックレス メンズネックレス ブレスレット 厚み約4mm 素材 材料 シルバー ビーズ 小ぶりでシンプルなプレートに輝くジルコニア 商品説明素材真鍮 ネックレスやブレスレット 注意甲丸型のメタルビーズです ストラップなどに 穴サイズ約3mm使用方法 メタルビーズ プレートネックレス Ni メンズアクセサリー チョーカー 金属 金属ビーズ メンズペンダント ネックレス

näyttää +[-ltA]で「〜に見える」の意味になりますが、分詞を用いた文では[-ltA]の部分が前に出ています。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Onpa ulkona kylmä! Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä. Onneksi kauppaan ei ole pitkä matka.

外は寒い! 近くのバス停には凍えた人々が立っている。幸いなことに店まではそれほど遠くない。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
sijaita be situated, lie 位置する
bussipysäkki bus stop バス停留所
palella feel cold 凍える

 

今回のスキットには2つの分詞が含まれています。

Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä.

近くのバス停には凍えた人々が立っている。

sijaitsevalla は「位置する」を意味する動詞 sijaita の能動現在分詞 sijaitseva の単数接格の形。

能動 受動
現在分詞 sijaitseva sijaittava
過去分詞 sijainnut sijaittu

 

ここでの sijaitsevalla は「〜に位置する」という意味で、後続の bussipysäkillä を修飾しています。

lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä = bussipysäkillä, joka sijaitsee lähellä

もう一つの分詞 palelevia は「凍える」を意味する動詞 palella の能動現在分詞 paleleva の複数分格の形。

能動 受動
現在分詞 paleleva paleltava
過去分詞 palellut paleltu

 

ここでの palelevia は「凍えている」という意味で、後続の ihmisiä を修飾しています。

palelevia ihmisiä = ihmisiä, jotka palelevat

palella 一語で「凍える」の意味を表すことができるのはフィンランド語と日本語の共通点。英語だとどうしても feel cold のように二語になってしまいます。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回のエントリーで紹介した『suomen mestari 4』のスキットにこんな表現が出てきました。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。

「suomen mestari 4」P.77

最初にこのスキットを読んだとき ei auta itku markkinoilla というフレーズの意味がわかりませんでした。

直訳すると「市場で泣いても仕方がない」という意味。

フィン
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場

 

しかし Wiktionary を調べてみると、これがフィンランド語の慣用句であることがわかりました。

ei auta itku markkinoilla

some things have to be accepted if one doesn’t want to, there’s no point crying over spilt milk

「Wiktionary」

ei auta itku markkinoilla は「やりたくないことでも受け入れなければならない」の意味。

正直、市場が出てくる理由はわからないのですが、フィンランド語にはそういう言い回しがあるんですね。再び出会ったときのためにメモしておこうと思います。

フィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』に能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったちょっと面白いスキットが出てきました。シンプルな日常会話のようでありながら、読み解くのに一苦労。数回に分けてこのスキットを紹介していきたいと思います。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla – kengät jalkaan ja ulos. Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。靴を履いて外へ。玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
lopussa in the end
out
exhausted
最後に
なくなって
疲れて
jääkaappi refrigerator 冷蔵庫
huvittaa amuse
feel like
楽しませる
〜したいと思う
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場
eteinen hall 玄関
lojua lay around 横たわる
potkaista kick 蹴る

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää!

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない!

syötävää は「食べる」を意味する動詞 syödä の受動現在分詞 syötävä の単数分格の形。

能動 受動
現在分詞 syövä syötävä
過去分詞 syönyt syöty

 

ここでの syötävää は「食べるべきもの=食べもの」という意味。

syötävää = jotakin, jota voi syödä

 

On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään.

少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。

lähdettävä は「出発する」を意味する動詞 lähteä の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 lähtevä lähdettävä
過去分詞 lähtenyt lähdetty

 

ここでの lähdettävä は「出発しなければならない」という意味。

on lähdettävä = täytyy lähteä

 

Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

lojuvan は「横たわる」を意味する動詞 lojua の能動現在分詞 lojuva の単数対格の形。

能動 受動
現在分詞 lojuva lojuttava
過去分詞 lojunut lojuttu

 

ここでの lojuva は「置いてある」という意味。

eteisen lattialla lojuvan lehden = lehden, joka lojuu eteisen lattialla

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

オールシーズン付けるベーシックTシャツ 5分袖 カットソー Tシャツ トップス カジュアル タイト 送料無料 全6色 5分袖Tシャツ Tシャツ カットソー 5分袖 タイト tシャツ 無地 スリム インナー シンプル Uネック 春秋 viagra online accutane