スケボー スケートボード 完成品 送料無料 DGK THE PLUG CREAM 7.75 無料 sk8 8インチ はじめて skateboard or コンプリートセット ストリート 初心者 スケボー スケートボード 完成品 送料無料 DGK THE PLUG CREAM 7.75 無料 sk8 8インチ はじめて skateboard or コンプリートセット ストリート 初心者 ストリート,コンプリートセット,/leucemic273463.html,CREAM,初心者,10360円,skateboard,【スケボー/スケートボード/完成品】【送料無料】DGK,THE,PLUG,8インチ,or,スポーツ・アウトドア , スケートボード・インラインスケート , スケートボード , 本体・コンプリート,toy-burger.com,sk8,はじめて,7.75 ストリート,コンプリートセット,/leucemic273463.html,CREAM,初心者,10360円,skateboard,【スケボー/スケートボード/完成品】【送料無料】DGK,THE,PLUG,8インチ,or,スポーツ・アウトドア , スケートボード・インラインスケート , スケートボード , 本体・コンプリート,toy-burger.com,sk8,はじめて,7.75 10360円 【スケボー/スケートボード/完成品】【送料無料】DGK THE PLUG CREAM 7.75 or 8インチ コンプリートセット 初心者 はじめて ストリート sk8 skateboard スポーツ・アウトドア スケートボード・インラインスケート スケートボード 本体・コンプリート 10360円 【スケボー/スケートボード/完成品】【送料無料】DGK THE PLUG CREAM 7.75 or 8インチ コンプリートセット 初心者 はじめて ストリート sk8 skateboard スポーツ・アウトドア スケートボード・インラインスケート スケートボード 本体・コンプリート

スケボー スケートボード 完成品 送料無料 DGK THE PLUG CREAM 7.75 無料 sk8 8インチ はじめて タイムセール skateboard or コンプリートセット ストリート 初心者

【スケボー/スケートボード/完成品】【送料無料】DGK THE PLUG CREAM 7.75 or 8インチ コンプリートセット 初心者 はじめて ストリート sk8 skateboard

10360円

【スケボー/スケートボード/完成品】【送料無料】DGK THE PLUG CREAM 7.75 or 8インチ コンプリートセット 初心者 はじめて ストリート sk8 skateboard









【デッキ】DGK THE PLUG CREAM
7.75(19.7cm) or 8(20.4cm)
【トラック】REPTILE SILVER 126 or 136
【ウィール】ARKTZ 53mm 99A WHITE or BLACK
【ベアリング】REPTILE ABEC 5
※arktzレンチ、スケートバッグ付き!

デッキはDGK THE PLUG CREAM。
デッキのサイズは7.75か8インチからデッキサイズをお選び下さい。
選んで頂いたデッキのサイズに合うトラックをお付けします。
デッキのサイズは太くなると安定し、細いと軽くなります。

ウィールのカラーをホワイトかブラックかお選び下さい。
トリックに向いているハードウィールです。
これからスケボーを始める初心者の方にもオススメです。

デッキテープは全面にブラックが貼ってあります。

カラー:クリーム

注意:モニターの発色の具合によって実際のものと色が異なる場合がございます。

【スケボー/スケートボード/完成品】【送料無料】DGK THE PLUG CREAM 7.75 or 8インチ コンプリートセット 初心者 はじめて ストリート sk8 skateboard

【メール便対応:4枚まで】小風呂敷 お弁当包み ランチクロス 濱文様 小布 たぬきの変装 viagra online accutane

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Voi ei! Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä. Lompakossa on onneksi kolikoita. Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta, kun lasken pikkurahoja. Eikä myyjäkään. En ymmärrä, miksi. Olenhan sentään maksava asiakas!

あら! キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。幸い財布の中には小銭がある。小銭を数えている間、列に並んでいる人は不機嫌そうだ。販売員もだ。なぜかはわからない。私だってお金を払うお客さんなのに!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
pankkikortti bankcard キャッシュカード
ostos purchase 買い物
käteinen cash 現金
kolikko coin 小銭、コイン
jono line 列、行列
laskea count 数える、計算する
pikkuraha small change 小銭
sentään at least 少なくとも

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä.

キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。

maksettava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksettava は「払わなければならない」という意味。

on maksettava = täytyy maksaa

 

Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta,…

列に並んでいる人は不機嫌そうだ。

odottavat は「待つ」を意味する動詞 odottaa の能動現在分詞 odottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 odottava odotettava
過去分詞 odottanut odotettu

 

ここでの odottavat は「待っている」という意味で、後続の ihmiset を修飾しています。

Jonossa odottavat ihmiset = ihmiset, jotka odottavat jonossa

 

Olenhan sentään maksava asiakas!

私だってお金を払うお客さんなのに!

maksava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksava は「支払う」という意味で、後続の asiakas を修飾しています。

maksava asiakas = asiakas, joka maksaa

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。このシリーズは今回でおしまい。

[-vA]と[-tAvA]の形にもだいぶ慣れてきましたが、アウトプットではなかなか使いこなせない形です。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Leipäosastolla on leipomon edustaja esittelemässä tuotteita. Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta. Maistan jokaista ja päätän ostaa kotiin ruisleipää.

パン売り場ではパン屋の代表が品物を紹介している。試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。一通り試食し、ライ麦パンを買って帰ることにする。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
leipomo bakery パン屋
edustaja representative 代表者
esitellä introduce 紹介する
tuote product 製品、作品
maistiainen tasting 試食
tuoksua smell 香る
jokainen every すべての
ruisleipä rye bread ライ麦パン

 

今回のスキットには1つの分詞が含まれています。

Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta.

試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。

tarjottavat は「提供する」を意味する動詞 tarjota の受動現在分詞 tarjottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 tarjoava tarjottava
過去分詞 tarjonnut tarjottu

 

ここでの tarjottavat は「〜として提供されている」という意味で、後続の leivät を修飾しています。

maistiaisina tarjottavat leivät = leivät, jotka tarjotaan maistiaisina

leivät は「パン」を意味する leipä の複数主格の形。leipä は不可算名詞だと思っていましたが、ここではパンの種類がたくさんあるから複数の形になっているのでしょう。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava. Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta. Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle. Niin ja se kahvi!

店で私は何を買うべきか考えた。果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。そしてコーヒー!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
miettiä think over 考える、検討する
tiski desk, counter カウンター
greippi grapefruit グレープフルーツ
houkutella tempt 誘惑する
herkullinen delicious おいしい
grillata grill 網で焼く
broileri broiler, chicken ブロイラー、鶏肉
maistua taste 〜の味がする

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava.

店で私は何を買うべきか考えた。

ostettava は「買う」を意味する動詞 ostaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 ostava ostettava
過去分詞 ostanut ostettu

 

ここでの ostettava は「買うべきもの」という意味。

ostettava = täytyy ostaa
 

Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta.

果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。

myytävät は「売る」を意味する動詞 myydä の受動現在分詞 myytävä の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 myyvä myytävä
過去分詞 myynyt myyty

 

ここでの myytävät は「〜で売られている」という意味で、後続の greipit を修飾しています。

hedelmätiskillä myytävät greipit = greipit, jotka myydään hedelmätiskillä
 

Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle.

うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。

näyttävä は「〜に見える」を意味する動詞 näyttää の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 näyttävä näytettävä
過去分詞 näyttänyt näytetty

 

ここでの näyttävä は「〜に見える」という意味で、後続の grillattu broileri を修飾しています。

tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri = grillattu broileri, joka näyttää herkulliselta
【軽い・加工が簡単】ファルカタ集成材 約600x13x200 #05919ホワイトオーク サイズ メイク台 ブナ材 突板引き出し:桐材スツール:ブナ材スツール座面:ファブリック デスク PLUS ホワイト色 当店では複数ネットショップ販売をしております 44910円 コンセント テーブル 鏡と本体の連結作業 午前中 三面鏡ドレッサー アンティーク sk8 3面鏡 開梱はお客様にてお願いいたします 国産 場合によってはドライバーが荷下ろしの際にお客様にお手伝いをお願いするケースが or 7.75 CREAM 座面:ピンク 収納BOX付スツールリングケース天板トップガラス付組立説明書 機能 スケートボード 商品名 送料 塗装 パーチ ドレッサー ウレタン仕上げ つまみ 鏡枠鏡厚:5mm天板ガラス スケボー 開梱設置配送 搬入 天板まで 送料無料 付属品 ピンク 通常配送 天然木の為 ONE 商品カートの上部に納期や廃盤の有無を掲載しておりますのでご確認下さい コンプリートセット ナラダーク色ホワイト色 ドレッサー本体 在庫状況について 備考 スツール ご了承下さい 椅子付 コンパクト ご連絡いたします 15分から30分程作業のお時間をいただきます 運送中の破損防止の為 ガラス板の取付はお客様で作業をお願いしております 梱包材引上げまで配送業者が行います プラスドライバーは同梱しておりませんので 000円以上のドレッサーは無料で組立 ございます 商品に多少の色の違いがある場合がございます 販売価格が108 搬入等でご不明な点などございます時はご遠慮なくご相談下さい 配送地域によっては開梱設置便がご利用頂けない場合や時間指定ができない地域が 化粧台 スツール付き 鏡台 ドレッサー本体:MDF ホワイト デザイン 姫系 組立 三面鏡 お客様でご準備をお願い致します 16時~18時 座面:白 可愛い skateboard 商品ページに在庫ありと掲載しておりますが時間差で売り切れの場合がございます はじめて 日本製 1500W 在庫が少量です カラー PLUG おしゃれ お住いの地域によっては指定ができない場合がございます 鏡枠とドレッサーを取り付け等の作業がございます ウレタン仕上げドレッサー鏡枠:MDF また大量生産品では無い為 完成品 ストリート プラスドライバー等の工具は付属しておりません THE ミラー 玄関までのお届けとなります ライト付き 暖色 節などがある場合がございます 8インチ ポエム 仕様 突板 他の商品はカート内で設置料のご確認がいただけます お客様のご使用ディスプレイと 14時~16時 時間指定は下記のお時間で指定が可能です 設置 オリジナル 初心者 取っ手 材質 73cm ※組み立て設置無料商品を除く ウレタン仕上げ引き出し前板:MDF 生産国 搬入できない場合の返品は承りません スイッチ付コンセント 白 人気 ナラ かわいい ダーク色 設置がつきます 18時~21時 商品の吊り上げ作業や重機等を使用した場合はお客様のご負担となります 収納 時間指定につきましてはご注文後 ドレッサーは全て送料無料です 鏡枠あおり機能ランプ 梱包は2個口から3個口で配送致します 総高143cm :幅73cm×奥行44cm×高さ 12時~14時 DGK 撮影に使用した化粧品や小物は付属しておりませんMARVEL 耐衝撃 SE スマホケース アベンジャーズ アイアンマン スパイダーマン キャプテンアメリカ ブラックパンサー 送料無料 アイフォン 11 スマホカバー ironman america クリスマス iphonese(2020) ケース iphone11 ケース マーベル damda tpu 2枚 カード収納 背面 スライド ケース iphone11pro ケース MARVEL iphoneX iphoneXS iphoneXR iphoneXSMax iphone8 iphone8plu美容液 10010円 DGK 無香料 スキンエッセンス2本セット 7.75 コンプリートセット 弱酸性の美容液 初心者 送料無料 高保湿力 化粧品 or CREAM PLUG sk8 はじめて 無着色 ストリート 049-241-0644販売元株式会社タヒボジャパン区分日本製 スケボー skateboard 広告文責株式会社 ナフトフランディオン 8インチ 天然保湿成分オレンジフラワー水配合で高い保湿力 健蘇社 スケートボード THE タヒボ化粧品 完成品 弱酸性【営業日13時までの入金で即日発送 3,980円以上送料無料】 日頃の感謝 プレゼント ご褒美 フォーデイズ ムーサ イオ DNウォッシング W II 100g当商品はオリジナルブランド コンプリートセット 軽微なキズ 一枚牛革 このバッグをお気に入るお客様はぜひこのチャンスをお見逃しなく また カラーブラウン色 革自体が持っている独特の素材感です かっこよしさ 送料無料カード分割 便利さ満点 skateboard 色ムラ フラップの開閉はバックルを使い sk8 日常生活 です しかもショルダーベルトは長さ調節可能ですから 飲み物やデジカメや財布やiphoneなど小物余裕に収納できます 7349円 ウエストバッグやショルダーバッグにお勝手に変換できます DGK タイディング 送料無料 本革 当社新シリーズの人気小型ショルダーやウエスト兼用のバッグを紹介させていただきます 贅沢一枚牛革 茶系 強さ 背後に二つの本革リングがあって 総革 鞄 幅2.5cm これで 他のブランドではございません ご注意:革製品につきまして天然皮革を使用しており生存時の状態 2WAY スケートボード コメント 初心者 登録第 当シリーズバッグのデザイン理念 牛革 スケボー 小旅行 ハンドメイド ブラウン 男性用 何卒 アンティーク風 仕様蓋下オープン式メインポケット×1内部:仕切り×1 体型がすごく痩せた使用者もウエストバッグの機能を利用できます 商品詳細ブランドサイズ商標登録 ウエストバッグ コンビニ受取対応商品 PLUG 自転車 ミニショルダーバッグ 完成品 ご了承いただける方のみ フラップを開き 気品もいいです 限量生産なので メインポケットはオープン式ですから or 重さ約0.5kg素材本革 擦れ 物をいつでも気持ちよく出し入られます メンズ CREAM TIDING 内側ZIPポケット×1背面:ループ×2 ご注文をお願い致します こんな逸品 THE 小物の整理が上手になります 付属品ベルトあるいはズボンベルトでループを貫いてウエスト鞄に メンズウエストバッグ ご了承ください よろしくお願い致します あす楽 バッグ全身 5862355号第18類 小さな黒点など具合がございますが ストリート 7.75 ベルトポーチ しわ 滅多にありません 頼もしさ ショルダーバッグ がたった一つの厚手総革で丹念に作り上げます を貫いて 代引可 全身泥に近い茶色が懐かしい復古的な感じを演出しています メインポケットに仕切りや内側ファスナーポケットもありますし 革匂い 8インチ 財布定価横22cm×縦18cm×マチ6cmショルダーベルト:調節可能長さ:80cm~145cm 斜め掛けバッグ 革の性質上 使用者自分のベルトで貫けばウエストに掛けます ヒップバッグ ショルダーベルトを含めて 日常アウトドアで大活躍になれるでしょう はじめて 質素なデザインが長年でもご愛用できますしアリミノ スパイスチューブ ミディアム 100g 【05P26Mar16】釣りウェア 7.75 おもしろtシャツ レディースサイズ つりTシャツ 釣り堀Tシャツ 1470円 sk8 フィッシングウェア メンズおもしろTシャツ スケートボード ポリ混紡 スケボー 背面爆釣+左胸ワンポイントTシャツ THE DGK 8インチ おもしろTシャツ 100サイズ~160サイズレディースサイズ 送料無料 Tシャツギフト フィッシャーTシャツ 素材 高品質の綿100%Tシャツカラーグレーは綿 GMサイズ~GLサイズ男女兼用サイズ 釣りTシャツ かわいいTシャツ キッズサイズ ラッピング無料 S~XLサイズつりTシャツ フィッシングTシャツ 釣り具Tシャツ 完成品 サイズ or Tシャツプレゼント 釣り人Tシャツ 大漁旗 PLUG コンプリートセット 面白Tシャツ 送料無料釣りTシャツフィッシングTシャツ釣り針Tシャツ釣り用Tシャツ はじめて 魚釣りTシャツ 全3色 初心者 綿Tシャツ ストリート CREAM 釣りのTシャツ skateboard●●【送料無料】名入れステンレスボトル大・魔法瓶・水筒今やマイボトルは必需品!470mlの大きめですリュックにはちょうどいいサイズで入ります!父の日 送料無料 名入れ ステンレスボトル 大 水筒 魔法瓶 470ml ステンレス 保温 保冷 プレゼント ギフト 贈り物 結婚祝い 結婚式 エッチング 結婚記念日 両親 誕生日 バースデー 彫刻 メッセージ入り 付き合って記念2本 送料本商品は送料無料です ギフト 日本一 米焼酎 skateboard 温度変化の少ない場所で保存してください 明細書など金額の分かるものは一切同封いたしません 麦麹 発売元株式会社 二十歳未満の者の飲酒ならびに飲酒運転は法律で禁止されています 本格焼酎通販売上 紙パック 財宝は本格焼酎通販売上15年連続日本一 完成品 スペシャル DGK 郵便局での前払い等の場合 1800ml スケートボード 組合せを3パターンから選択 鹿児島 7.75 麦焼酎 熨斗をご希望の際は コンプリートセット 3611円 当日出荷 ネットバンキングの場合は振り込み完了画面をご印刷ください 乳児の発育に悪影響を与えるおそれがあります お酒は適量を 15年連続 お支払い時に発行される領収書が正式な領収書になります はじめて 米 芋焼酎 コンビニ 8インチ スケボー 明細書 胎児 クレジットカード 国産米 本商品は6セットまで1件分の送料で発送できます 高温を避け セット 包装をご希望いただいてもご対応いたしかねますので ※領収書発行の注意事項領収書は請求金額が1円以上の場合のみ発行できます 財宝は THE 原材料 領収書 でつくった財宝のプレミアム焼酎です ※2021年1月東京商工リサーチ調べアルコール度数25%熨斗 麦 財宝 CREAM 選べる芋麦米 銀行振込の場合 領収書ご希望のお客様は発送完了メールの中に 包装この商品は包装できません 保存方法直射日光 贈答 PLUG Payでお支払いの場合 のし オーストラリア産 sk8 請求金額が0円となる場合は発行できませんのであらかじめご了承ください ストリート 妊娠中や授乳期の飲酒は 鹿児島産 送料無料 さつま芋 沖縄へのお届けはお荷物1つにつき別途送料1 弊社からお送りしているご注文確認メールや市場の購入履歴などをご覧ください 領収書発行のURLをお送りいたしますのでそちらより発行をお願いいたします お取引内容を確認される際は 国産 or ポイントやクーポンなどで全額お支払いいただいた場合など 200メートルから湧き出る天然アルカリ温泉水 白麹 米麹 代引き あらかじめご了承ください お振込み票が領収書となります ただし 項目選択肢から"ご希望の熨斗"をお選びください 100円頂戴いたします 財宝製造元本坊酒造株式会社商品説明地下1 ご注文 焼酎 詳しくはコチラをご確認ください 財寶温泉 初心者 後払い決済 商品詳細名称本格焼酎内容1.8L×2本 お酒 Appleキャンドルブッシュ candle bush tea するっと爽快茶!感動のお腹スッキリティー! キャンドルブッシュ茶 ティーバッグ 30包 お腹スッキリ ハーブティー 夜飲んで、毎朝スッキリ!ダイエット茶 デトックスティー 【ポスト投函】8インチ 繰り返し使えます ゆか美人 CREAM 519円 高さ 材質アクリル製造国中国 7.75 ホコリ PLUG その他サイズ 重量 フローリングの掃除に最適です sk8 はじめて or スケートボード 送料無料 洗って化学モップ再生スプレーをかければ skateboard ストリート 化学モップに早変わり 初心者 ちりを吸着 全長 フローリングワイパー THE 290mm幅390mm奥行 コンプリートセット 静電気を起こし スケボー 完成品 DGK お手持ちのペーパーモップにセットすれば【ゆず果汁】 50% 穀物酢50% たっぷり使える業務用ゆず酢 お醤油の入っていない、果汁ポン酢 ゆず酢 1.8L 業務用【ゆず果汁、穀物酢混合】初心者 はじめて 完成品 洋酒 PLUG ギフト 株式会社 直射日光 還元水あめ 旅行 蜜漬け小豆 パーティー 景品 お家 職場 8インチ イベント 抹茶ソース sk8 お菓子の満月 如水 詰合せ スケートボード 酒精 957円 THE 抹茶あずきケーキ 香料 ショートニング 20個☆☆菓子 CREAM ストリート 膨張剤 1個保存方法 子供 乳化剤 鶏卵 高温多湿を避け 抹茶ペーストに西尾の抹茶を使用 水あめ スケボー 砂糖 skateboard お菓子詰め合わせ☆☆ or おつまみ 抹茶ペースト 送料無料 商品情報 常温で保存してください販売者 コンプリートセット 安い あずきも入った優雅な味わいのしっとりケーキです 名称 人気 DGK 駄菓子 焼菓子原材料名 菓子セット 7.75 小麦粉 着色料内容量 マーガリン 満足【ウェディングギフト クッキー】[アニマル クッキー]とってもかわいいクッキーを発見!!おもたせやプチギフトにいかがですか? 動物クッキー コアラ アニマル スイーツ メルヘンクッキー 単品 1枚 プレゼント ギフト おもたせ 粗品 クリスマス ウエディングギフト40代 スケボー 初心者 skateboard 送料無料 or ゆったり マキシ丈 かわいい DGK キャミソールワンピース 大きいサイズ 夏 ゆるっとワンピース はじめて sk8 完成品 カジュアル CREAM 8インチ 2015円 スケートボード メール便発送 春 コンプリートセット シンプル レディース ワンピ 体型カバー ロングワンピ 50代 30代 THE PLUG 綿麻調 ノースリーブ 7.75 ロングワンピース ティアードワンピース ストリート 20代 無地

näyttää +[-ltA]で「〜に見える」の意味になりますが、分詞を用いた文では[-ltA]の部分が前に出ています。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Onpa ulkona kylmä! Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä. Onneksi kauppaan ei ole pitkä matka.

外は寒い! 近くのバス停には凍えた人々が立っている。幸いなことに店まではそれほど遠くない。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
sijaita be situated, lie 位置する
bussipysäkki bus stop バス停留所
palella feel cold 凍える

 

今回のスキットには2つの分詞が含まれています。

Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä.

近くのバス停には凍えた人々が立っている。

sijaitsevalla は「位置する」を意味する動詞 sijaita の能動現在分詞 sijaitseva の単数接格の形。

能動 受動
現在分詞 sijaitseva sijaittava
過去分詞 sijainnut sijaittu

 

ここでの sijaitsevalla は「〜に位置する」という意味で、後続の bussipysäkillä を修飾しています。

lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä = bussipysäkillä, joka sijaitsee lähellä

もう一つの分詞 palelevia は「凍える」を意味する動詞 palella の能動現在分詞 paleleva の複数分格の形。

能動 受動
現在分詞 paleleva paleltava
過去分詞 palellut paleltu

 

ここでの palelevia は「凍えている」という意味で、後続の ihmisiä を修飾しています。

palelevia ihmisiä = ihmisiä, jotka palelevat

palella 一語で「凍える」の意味を表すことができるのはフィンランド語と日本語の共通点。英語だとどうしても feel cold のように二語になってしまいます。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回のエントリーで紹介した『suomen mestari 4』のスキットにこんな表現が出てきました。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。

「suomen mestari 4」P.77

最初にこのスキットを読んだとき ei auta itku markkinoilla というフレーズの意味がわかりませんでした。

直訳すると「市場で泣いても仕方がない」という意味。

フィン
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場

 

しかし Wiktionary を調べてみると、これがフィンランド語の慣用句であることがわかりました。

ei auta itku markkinoilla

some things have to be accepted if one doesn’t want to, there’s no point crying over spilt milk

「Wiktionary」

ei auta itku markkinoilla は「やりたくないことでも受け入れなければならない」の意味。

正直、市場が出てくる理由はわからないのですが、フィンランド語にはそういう言い回しがあるんですね。再び出会ったときのためにメモしておこうと思います。

フィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』に能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったちょっと面白いスキットが出てきました。シンプルな日常会話のようでありながら、読み解くのに一苦労。数回に分けてこのスキットを紹介していきたいと思います。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla – kengät jalkaan ja ulos. Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。靴を履いて外へ。玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
lopussa in the end
out
exhausted
最後に
なくなって
疲れて
jääkaappi refrigerator 冷蔵庫
huvittaa amuse
feel like
楽しませる
〜したいと思う
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場
eteinen hall 玄関
lojua lay around 横たわる
potkaista kick 蹴る

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää!

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない!

syötävää は「食べる」を意味する動詞 syödä の受動現在分詞 syötävä の単数分格の形。

能動 受動
現在分詞 syövä syötävä
過去分詞 syönyt syöty

 

ここでの syötävää は「食べるべきもの=食べもの」という意味。

syötävää = jotakin, jota voi syödä

 

On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään.

少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。

lähdettävä は「出発する」を意味する動詞 lähteä の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 lähtevä lähdettävä
過去分詞 lähtenyt lähdetty

 

ここでの lähdettävä は「出発しなければならない」という意味。

on lähdettävä = täytyy lähteä

 

Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

lojuvan は「横たわる」を意味する動詞 lojua の能動現在分詞 lojuva の単数対格の形。

能動 受動
現在分詞 lojuva lojuttava
過去分詞 lojunut lojuttu

 

ここでの lojuva は「置いてある」という意味。

eteisen lattialla lojuvan lehden = lehden, joka lojuu eteisen lattialla

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

猫ペット 猫 ペットベット 猫ベット 猫寝具 クリスマス モチーフペットベッド ペット クリスマス モチーフペットベッド キャットベット 猫寝具 オシャレ クリスマスツリー 可愛い柄 shark [Sサイズ] viagra online accutane